この "О" はキリル文字

この "О" はキリル文字

10を表すローマ数字「Ⅹ」とアルファベットの「X」も、ほぼ見分けがつかないので要注意

世の中には「O」がキリル文字になっていると見抜いた校閲者もいらっしゃるそうです

ⅹ - ウィクショナリー日本語版 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E2%85%B9

X - ウィクショナリー日本語版 https://ja.wiktionary.org/wiki/X

「O」がキリル文字になっています──。

通常、書籍や雑誌の校閲者は原稿をページの体裁に印刷したゲラを用いるが、大西さんはあわせてPDF化されたゲラも確認する。私のときは文中の「iOS」という語をPDFの検索機能で一覧表示させたところ、ヒットする数が少なかったことから違和感を持ったという。

「なぜ同じiOSなのにヒットするものとしないものがあるんだろうと、しばらく悩みました。キリル文字になっているからだとわかったときは、自宅で『これだ！』と叫びました」